「바다에 고양이를 던져 본 적 있나요?」(부제 현대 오키나와 소설 선집)이 2026년 9월 28일 나왔다. 지은이는 오시로 사다토시 외 지음, 손지연 옮김이다. 펴낸 곳은 소명출판이다.
분야는 소설/시/희곡, 정가는 28,000원, ISBN은 9791175490727이다.
책소개는 다음과 같다.
한때 하나의 왕국이었던 섬은 어떻게 오키나와가 되었는가 오키나와는 본래 약 450년간 존속한 독립국 류큐 왕국이었다. 그러나 1879년 메이지 정부의 ‘류큐 처분’으로 왕국은 사라졌고, 주민들은 일본어를 배우며 새롭게 ‘일본 국민’이 되어야 했다.
이후 태평양전쟁과 미국 통치, 1972년 일본 복귀까지 국가와 제도는 거듭 바뀌었지만 삶의 터전은 그대로였다. 정치적 경계가 바뀔 때마다 사람들은 자신이 누구이며 어디에 속하는지를 다시 물어야 했다. 오키나와 문학은 바로 이 뒤흔들린 정체성의 역사에서 태어났다.
한 지역의 향토문학이 아니라, 국가와 언어와 소속이 끊임없이 재편되어온 땅에서 ‘나는 누구인가’를 묻는 문학이다.
섬의 경계를 넘어 오키나와 문학의 무대는 섬 안에만 머물지 않는다. 전후 미군 기지가 일상의 일부가 되면서 미군과 그 가족, 다른 문화와 언어가 작품 속으로 들어왔고, 작은 섬의 경제적 조건은 많은 사람을 하와이와 남미 등 해외로 떠나게 했다.
기지의 철조망과 바다 건너 이민의 역사는 오키나와인에게 ‘밖의 세계’를 추상적인 공간이 아니라 삶과 직접 맞닿은 현실로 만들었다. 그 때문에 오키나와 문학에는 일본 본토와 미국, 아시아와 해외 이민사회를 함께 바라보는 독특한 시선이 자리한다. 섬이라는 지리적 한계는 오히려 경계를 넘는 상상력을 낳았다.
오키나와 문학은 가장 지역적인 장소에서 출발해 국가와 민족, 이주와 타자라는 넓은 문제로 뻗어나간다.
지금의 오키나와 문학은 오키나와 출신 작가가 오키나와를 쓰지 않는다면 그것도 오키나와 문학이라 부를 수 있을까. 이 질문은 지역문학의 위기를 뜻하기보다 그 외연이 내부에서부터 확장되고 있음을 보여준다. 오키나와라는 땅의 기억을 품고 있으면서도 그 기억 하나로 작품을 규정당하지 않는 것. 지금의 오키나와 문학은 자신의 정체성을 지우는 것이 아니라, 오히려 오래된 경계를 넘어설 만큼 풍부하고 다층적인 문학으로 성장하고 있다.
한국과 오키나와 사이, 새로운 문학의 길 이번 선집에는 서로 다른 세대와 개성을 지닌 열한 명의 작가가 참여했다. 작품의 소재와 문체는 제각각이지만, 그 안에는 오키나와라는 땅에서 길어 올린 역사와 기억, 언어와 삶의 감각이 다양한 모습으로 스며 있다.
이 선집이 더욱 특별한 것은 작품을 한데 모은 과정 자체가 하나의 교류의 역사이기 때문이다. 2018년 평창에서 시작된 손지연 교수와 오시로 사다토시의 만남은 한국과 오키나와를 오가는 문학적 교류로 이어졌고, 여러 작가와 연구자가 힘을 보태며 한 권의 책으로 결실을 맺었다.
한국과 일본에서 함께 출간되는 이 선집은 오키나와 문학을 ‘소개’하는 책을 넘어, 서로 다른 역사와 기억을 가진 독자들이 문학을 통해 만나는 새로운 접점이 된다.
목차는 다음과 같다.
발문_ 땅의 기억, 경계를 넘는 목소리 제1부 봉인된 상처 오키나와 할머니 이 섬의 도마뱀은 울지 않는다 소철꽃 과실파리 제2부 씻김의 의식 쓰토무의 노랫소리 K섬의 비가(悲歌)
바다에 고양이를 던져 본 적 있나요?
제3부 되찾은 숨 미네소타에서 온 편지 철조망 난민 코츠월드 숲에서 오키나와 유(幽)레일 이야기 해제_ 진혼의 바다에서 건져 올린 회복의 숨결
지은이 소개는 다음과 같다.
오시로 사다토시 (大城貞俊) (지은이)
1949년 오키나와 오기미손에서 태어났다. 류큐대학 교수를 지냈으며 시, 소설, 평론 등 다방면에서 활동하고 있다. 소설 『시이노 강』으로 구시카와시 문학상을, 시집 『혹은 하찮고 사사로운 이야기』로 야마노구치 바쿠상을 수상했다.
역사에서 소외된 개인의 기억을 복원하는 작업에 주력하며, 한국과 오키나와의 문학적 연대에도 힘쓰고 있다. 수록작 「오키나와 할머니」는 2022년에 발표한 단편 「고향」(『이 마을에서』, 임팩트출판회)을 수정·가필한 작품이다.
아카호시 도시조 (赤星十四三) (지은이)
1974년 오키나와에서 태어났다. 2004년 『아이스바 걸』로 신오키나와 문학상을 수상하며 등단했다. 섬의 평온한 일상 이면에 숨겨진 균열을 감각적인 시선으로 포착하는 작품을 써오고 있다. 수록작 「이 섬의 도마뱀은 울지 않는다」는 일본 내 미발표작으로, 이번 선집을 통해 처음 소개되는 작품이다.
구리 시에 (久里しえ) (지은이)
1968년 효고현에서 태어났다. 대학과 문학학교에서 수학한 뒤 동인지를 중심으로 활동했다. 2009년 오키나와 나하시로 이주해 섬의 시간과 풍경을 담은 작품을 발표해 왔으며, 「오키나와 길」로 제53회 류큐신보 단편소설상을 수상했다. 수록작 「소철꽃」은 한국어판을 통해 처음 소개되는 작품이다.
구니시 도시히데 (国梓としひで) (지은이)
1949년 오키나와 고자시에서 태어났다. 류큐대학 졸업 후 농림수산성에서 근무하며 오키나와 농업 발전에 헌신했다. 퇴직 후 본격적인 집필을 시작하여 『굉음, 울려 퍼지다』로 신오키나와 문학상을, 『투바라마 애가』로 제53회 일본 농민문학상을 수상했다.
마타요시 에이키 (又吉榮喜) (지은이)
1947년 오키나와 우라소에 출생. 류큐대학 사학과를 졸업했다. 1996년 소설 『돼지의 보복』으로 제114회 아쿠타가와상을 수상하며 일본 문학계의 주목을 받았다. 오키나와의 역사와 문화에 깊이 뿌리를 내리면서도 조선인 차별과 미군 기지 문제 등 민감한 화두를 정면으로 다루며, 오키나와 문학을 넘어 세계 문학으로서의 지평을 넓히고 있다. 수록작 「쓰토무의 노랫소리」는 『계간 문과』 68호(2017)에 발표된 작품이다.
수상 : 1995년 아쿠타가와상 하가 가오루 (芳賀郁) (지은이)
1979년 도쿄에서 태어났다. 장애인 지원센터 근무를 계기로 오키나와와 인연을 맺었으며, 2022년 소설 『마부이짱』으로 신오키나와 문학상을 수상했다. 수록작 「K섬의 비가」(원제 : 「그녀의 사랑」)는 구메지마 주민 학살 사건 희생자의 후손인 작가가 비극적인 역사의 상흔을 당사자의 시선으로 직시한 작품으로, 2015년 『신오키나와 문학』 63호에 발표된 바 있다.
노하라 마사키 (野原誠喜) (지은이)
1986년 오키나와에서 태어났다. 2022년 시집 『정어리와 참치』로 야마노구치 바쿠상을, 「바다에 고양이를 던져 본 적 있나요?」(원제 : 「마유나기」)로 제4회 미야코지마 문학상을 수상했다. 오키나와의 역사와 동시대의 감각을 잇는 포스트 메모리 세대의 목소리를 작품에 담아내고 있다.
나가미네 사치코 (長嶺幸子) (지은이)
1950년 오키나와에서 태어났다. 은행 퇴직 후 창작을 시작해 시집 『A사인 바』로 제43회 야마노구치 바쿠상을 수상했다. 여성 인물들의 미세한 감정선을 포착해 삶의 이면을 묘사하는 작품을 발표하고 있다.
도미야마 요코 (富山陽子) (지은이)
1959년 오키나와 나하시에서 태어났다. 특수지원학교 교사로 재직하던 중 2004년 아동문학상을 받으며 등단했다. 『과자 상자』, 『플라밍고의 분홍 깃털』 등으로 주요 문학상을 수상하며 이름을 알렸다. 미군 기지 문제를 안고 살아가는 오키나와 사람들의 복잡한 심리를 섬세하고 예리하게 그려낸다.
다나하라 다에코 (棚原妙子) (지은이)
1955년 오키나와 나하시에서 태어났다. 류큐대학 졸업 후 교직에 몸담았으며, 소설 『요코의 달』로 제15회 오키나와 문학상 현지사상을 받았다. 현재 남토문학회 회원으로 활동 중이다. 수록작 「코츠월드 숲에서」는 『남토문학』 40호(2025)에 발표했던 「검은 개」를 새로이 다듬은 작품이다.
다카시바 산몬 (高柴三聞) (지은이)
1974년 오키나와 기노자손에서 태어났다. 오키나와의 풍토와 우치난추(오키나와인)의 삶을 다룬 작품을 써오고 있으며, 제6회 메이오대학 문학상 소설 부문 장려상을 수상했다. 수록작 「오키나와 유(幽)레일 이야기」는 『콜색』 111호(2022) 발표작을 개정한 작품이다.
손지연 (옮긴이)
경희대학교 교수, 글로벌류큐·오키나와연구소장. 저서로 『전후 오키나와문학을 사유하는 방법』, 『냉전 아시아와 오키나와라는 물음』(공편), 『전후 동아시아 여성서사는 어떻게 만날까』(공편)가 있다. 옮긴 책으로 『기억의 숲』, 『오키나와 영화론』, 『슈리의 말』, 『일본 근대소설사』, 『군도・아시아・월경의 사상』, 『沖縄 スパイ』(インパクト出版会) 등이 있다.
· · · · · · · · · ·
관련기사
▶ 구미 문성중에 순회문고 2,200여 권…휴관 중 청소년 독서 지원
· · · · · · · · · ·
한국사회복지저널은 AI 기술의 도움을 받아 보도자료와 복지 정보를 보다 쉽고 정확하게 전달하기 위해 노력하고 있습니다.
