[신간] 고독서정…서양 철학자 강유원이 옮기고 풀어낸 25편의 한시

입력 2026.08.22 10:29

글자 크기

프린트

이 기사를 공유합니다

강유원 지음, 라티오 펴냄 『고독서정 - 서양 철학자 강유원의 한시 읽기』가 2026년 9월 10일 출간된다. 이 책은 서양 철학을 공부한 저자가 오랫동안 읽어 온 한시를 통해 인간의 고독과 실존을 짚어보는 인문 교양서다.

한시로 다시 만난 고립과 독존

저자 강유원은 철학책보다 한시를 먼저 읽었다고 소개한다. 고등학교 한문 수업에서 접한 한시는 정확한 음미법을 알지 못한 채로도 십대 시절의 가슴에 오래 남았고, 이후 그는 괴로움이 생길 때마다 혼자 한시를 찾아 읽었다.

책은 이렇게 한시를 읽으며 느낀 고립孤立(loneliness)의 정서와 독존獨存(solitude)의 의미를 독특한 산문체로 풀어낸다. 저자는 외로움을 '고립된 몸의 내면'으로, 스스로 존재함을 '독존하는 몸의 심정적 표상 형식'으로 구분해 설명하며, 이러한 구분이 자신의 철학함과 공부함의 밑바탕이 되었다고 말한다.

25편의 당시를 번역하고 해석하다

목차에 따르면 책은 서緖(실마리)로 시작해 위장 〈장안춘〉, 이상은 〈등낙유원〉·〈야우기북〉, 하지장 〈회향우서〉, 이백 〈금릉주사유별〉·〈월하독작〉·〈장진주〉, 왕유 〈송별〉·〈상사〉·〈추야곡〉·〈한강임범〉·〈하종남산과곡사산인숙치주〉, 유방평 〈월야〉, 가도 〈심은자불우〉, 왕창령 〈새하곡 기이〉, 잠삼 〈백설가, 송무판관귀경〉, 유종원 〈어옹〉·〈강설〉 등 모두 25편의 당시를 차례로 다룬다. 각 장은 한 편의 시를 제목으로 삼아 이어지며, 결結(매듭)과 후기後記(뒤에 덧붙임)로 마무리된다.

저자는 시마다 시인이 살아간 시대와 구체적 맥락을 살려 내고, 한자라는 문자로 인해 고도로 응축된 표현의 추상성을 구체화하는 방식으로 한시를 번역하고 해석한다. 당시는 자연이 등장해도 반드시 사람과 그 삶의 움직임이 함께 나온다는 점에서, 저자는 이를 관념의 묶음이 아니라 '사람 이야기'로 읽어 낸다.

책소개에 따르면 저자는 고급 한국어를 구사해 한시를 옮기고, 본래 한국어로 지어진 시처럼 그 어감과 정조를 전하려 했다고 밝힌다. 서양 철학자만이 정립할 수 있는 개념어를 통해 시를 해석하는 것도 이 책의 특징으로 소개된다.

지은이는 철학 선생이자 서평가

지은이 강유원은 철학 선생이자 서평가로, 대학교와 대학원에서 철학을 공부해 박사 학위를 받았다. 철학, 역사, 정치학, 사상사 등에 관한 탐구를 바탕으로 공동 지식과 공통 교양을 위한 강의를 이어 왔으며, EBS TV '클래스e 위기의 시대에 읽는 고전', CBS '라디오 인문학', KBS 제1라디오 '책과 세계' 등 방송에서도 활동했다.

지은 책으로 《플라톤, 현실국가를 캐묻다》, 《소크라테스, 민주주의를 캐묻다》, 《인문 古典 강의》, 《역사 古典 강의》, 《철학 古典 강의》, 《문학 古典 강의》, 《숨은 신을 찾아서》, 《에로스를 찾아서》, 《책 읽기의 끝과 시작》, 《책과 세계》 등이 있으며, 《경제학 철학 수고》와 《철학으로서의 철학사》(공역)를 우리말로 옮겼다. 현재는 일반인을 대상으로 사상사 강의를 하며, 공부 블로그 '책 읽기의 끝과 시작'과 팟캐스트 '강유원의 책담화冊談話'를 운영하고 있다.

혼자 있는 시간을 마주하는 이들에게

책소개는 한시가 '혼자 있는 시간에 적합한 벗'이라고 소개한다. 찬찬히 한시를 음미하다 보면 고요함이 찾아들고, 고립은 평온으로, 독존은 여가로 바뀐다는 것이다. 이 때문에 이 책은 세상의 번잡함 속에서 홀로 있는 시간을 견디거나 음미하려는 독자들에게 하나의 참고가 될 것으로 소개된다.