[신간] 여름을 건너…열세 살 소년이 형의 세상이 되어야 했던 여름

입력 2026.08.26 10:44

글자 크기

프린트

이 기사를 공유합니다

야프 로번 지음, 박영록 옮김의 장편소설 『여름을 건너』가 문학과지성사에서 2026년 8월 24일 출간됐다. 네덜란드 현대문학을 대표하는 작가로 꼽히는 야프 로번의 이 작품은 2018년 네덜란드에서 “Zomervacht”라는 제목으로 처음 발표됐으며, 2021년 인터내셔널 부커상 후보에 올랐다. 정가는 18,000원이다.

열세 살 소년에게 맡겨진 한 사람의 여름

소설은 열세 살 소년 브라이언과 중증 장애가 있는 형 뤼시엔이 함께 보내게 된 어느 여름을 그린다. 브라이언은 이혼한 아버지와 카라반에서 살아간다. 형이 머물던 시설이 보수 공사에 들어가면서 뤼시엔이 집으로 돌아오고, 브라이언은 갑작스럽게 형의 보호자 역할을 떠맡는다.

아버지는 자리를 비우는 일이 잦고, 결국 뤼시엔을 씻기고 상태를 살피는 일은 고스란히 브라이언의 몫이 된다. 형이 무엇을 원하는지조차 알지 못하던 브라이언은 어디가 아픈지, 무엇이 위험한지를 하나하나 몸으로 부딪치며 익혀 나간다. 몸짓과 소리로만 전해지는 형만의 언어를 조금씩 읽어내는 과정이 이야기의 축을 이룬다.

희생담으로 미화하지 않는 돌봄의 두 얼굴

이 작품은 어린 동생이 장애가 있는 형을 돌보는 모습을 감동적인 희생담으로 그리지 않는다. 브라이언의 헌신 뒤에는 애초에 아이에게 맡겨져서는 안 되었던 책임이 자리하고 있으며, 사랑과 돌봄의 순간 곁에는 피로와 짜증, 수치심과 욕망, 두려움과 죄책감이 함께 있다. 브라이언은 형을 사랑하면서도 그로부터 벗어나고 싶어 하고, 형을 지키려 하면서도 때로 상처를 입히기도 한다. 소설은 이런 모순된 감정을 있는 그대로 두고 지켜본다.

브라이언 곁에는 세입자 에밀이 있다. 에밀은 브라이언을 동정하거나 어린애처럼 대하지 않으면서도, 모든 일을 감당해야 할 어른처럼 몰아세우지도 않는다. 그가 브라이언에게 해주는 일은 그의 이야기를 들어주고 곁에 머물러주는 것뿐이다. 시설에서 만난 열아홉 살 셀마와의 관계도 이야기의 중요한 축이다. 두 사람 사이에는 호기심과 욕망, 외로움과 오해가 뒤섞여 있으며, 소설은 지적 장애가 있는 셀마를 일방적인 피해자나 무성적 존재로 단정 짓지 않으면서도 그가 지닌 취약성을 외면하지 않는다.

형 뤼시엔 역시 누군가의 희생을 돋보이게 하는 도구적 존재로 그려지지 않는다. 그 역시 욕구와 기쁨, 불편함과 두려움을 지닌 한 사람으로서 브라이언과 관계를 맺고 그를 변화시킨다. 소설은 뤼시엔을 돌보고 에밀에게 기대고 셀마에게 끌리는 브라이언의 움직임을 따라가며, 서로를 완전히 이해할 수 없는 사람들이 관계를 맺는 여러 방식을 비추어낸다.

원제 “여름의 털가죽”이 품은 뜻

원제 “Zomervacht”는 네덜란드어로 직역하면 ‘여름의 털가죽’을 뜻한다. 털가죽은 몸을 감싸고 보호하는 것이지만, 여름철에는 무겁고 답답한 것이기도 하다. 옮긴이는 「옮긴이의 말」에서 작품 속 돌봄 역시 누군가를 감싸고 지키는 사랑인 동시에 너무 무거운 짐이 될 수 있다고 짚었다. 소설은 브라이언과 뤼시엔이 함께 통과하는 한 철의 시간을 담았으며, 그 시간을 지나며 브라이언은 형을 새롭게 알아가는 동시에 자신의 마음과 한계를 마주하게 된다.

지은이 야프 로번과 옮긴이 박영록

지은이 야프 로번은 1984년 네덜란드에서 태어난 시인이자 소설가, 아동문학 작가로 여러 편의 희곡도 썼다. 2014년 발표한 첫 장편소설 『비르크』로 네덜란드 서점상, 디오라프테 상, ANV 최우수 네덜란드 데뷔상 등을 받았다. 이후 사회와 제도권 종교, 시대의 규범이 여성들에게 남긴 억압과 상처를 그린 장편소설 『황혼의 삶』을 발표했으며, 현재 네 번째 장편소설 출간을 앞두고 있다. 그의 작품은 15개 언어로 번역되어 세계 각국의 문학 축제와 언론을 통해 독자들과 만나고 있으며, 『여름을 건너』는 2023년 영화로도 제작됐다.

옮긴이 박영록은 고려대학교와 같은 학교 대학원에서 언론학을 공부했으며, 출판 편집자로 일하며 책과 희곡을 우리말로 옮기고 있다. 옮긴 책으로 『자본은 전쟁을 원한다』『오늘, 우리는 감옥으로 간다』 등이 있고, 희곡으로 「킹스 스피치」「엠. 버터플라이」 등을 번역했다. 『검열관들―국가는 어떻게 출판을 통제해왔는가』 번역으로 한국출판학술상 우수상을 받았다.