금천구, AI 다국어 자동 번역 서비스 개시…외국인 주민 정보 접근성 강화

  • 입력 2026.11.16 10:37
글자 크기
프린트
이 기사를 공유합니다

서울 금천구(구청장 최기찬)는 외국인 주민과 다문화 가족이 구정 정보를 쉽게 확인할 수 있도록 11월 16일부터 주요 공식 누리집 6곳에서 '인공지능(AI) 다국어 자동 번역 서비스'를 운영한다고 밝혔다. 이번에 서비스가 적용되는 누리집은 금천구청, 열린구청장실, 미디어홍보, 교육포털, 보건소 누리집, 통합예약 누리집 등 총 6곳이다. 각 누리집에 게시된 정보는 영어, 일본어, 중국어, 베트남어, 태국어 등 5개 언어로 실시간 번역해 제공된다. 이용자는 각 누리집에서 원하는 언어를 선택해 번역된 정보를 확인할 수 있으며, 별도의 번역 프로그램을 이용하지 않아도 구정 소식과 각종 지원사업 등 필요한 행정정보를 원하는 언어로 확인할 수 있다.

외국인 주민 2만 8,000여 명…국적별 수요 반영한 번역 서비스 제공

금천구에는 2026년 9월 말 기준 등록외국인과 국내거소신고자를 포함해 외국인 2만 8,899명이 거주하고 있다. 이는 금천구 주민등록인구의 약 13.0%에 해당한다. 국적별로는 한국계 중국인과 중국 국적 주민이 가장 많고, 베트남과 태국 국적 주민도 상당수를 차지한다. 구는 이러한 외국인 주민의 국적별 분포를 고려해 중국어·베트남어·태국어를 번역 언어에 포함했다. 언어 장벽으로 구정 정보를 접하는 데 어려움을 겪는 주민들이 이번 서비스를 통해 필요한 정보를 보다 쉽게 확인할 수 있기를 바란다고 구는 설명했다. 이번 다국어 자동 번역 서비스 도입과 함께 외국인 주민의 행정정보 이용을 돕는 다양한 디지털 행정서비스 현황은 아래의 표와 같다.

구분지원 언어 수주요 제공 기능 및 채널
누리집 다국어 자동 번역5개 언어금천구청 등 주요 누리집 6곳, 구정 소식 및 행정정보 실시간 번역
통합나래봇30개국 이상365일 24시간 행정 및 민원정보 안내, 음성인식, 민원서식 이메일 발송

30개국 이상 언어 지원하는 AI 민원상담 챗봇 통합나래봇 연계

다국어 자동 번역 서비스와 함께 기존에 운영 중인 인공지능(AI) 민원 상담 챗봇 '통합나래봇'도 외국인 주민의 행정정보 이용을 돕는다. 통합나래봇은 30개국 이상의 언어로 질문하고 답변을 받을 수 있으며, 365일 24시간 행정정보와 민원정보를 안내한다. 다국어 자동 번역 서비스가 누리집에 게시된 정보를 번역해 제공한다면, 통합나래봇은 주민의 질문에 맞춰 필요한 정보를 원하는 언어로 안내한다. 두 서비스를 통해 외국인 주민들은 구정 정보를 확인하고 필요한 민원 상담도 받을 수 있다.

앞서 지난 9월 금천구는 구청 누리집에서 제공하는 다양한 정보를 365일 24시간 대화만으로 쉽고 편리하게 찾아볼 수 있는 민원상담 챗봇 통합나래봇 운영을 알렸다. 통합나래봇은 인공지능(AI)을 활용해 금천구청 누리집에서 제공하는 각종 행정정보와 주요 민원정보를 통합해 제공하는 서비스다. 구 누리집 우측 하단에 있는 통합나래봇의 아이콘을 클릭해 궁금한 내용을 질문하면 관련 정보를 안내받을 수 있으며, 앞서 별도로 운영하던 지방세 분야 챗봇도 통합나래봇에 연계했다. 또한 민원서식 작성 샘플 안내 및 이메일 발송을 통해 이용 편의성을 높였고, 자연어 기반 검색을 통해 일상적인 표현으로 질문할 수 있으며, 음성인식 기능을 활용해 직접 말을 하면서 필요한 정보를 검색할 수 있다.

디지털 기술 활용한 스마트 민원 환경 조성 및 향후 계획

금천구는 통합나래봇과 누리집 자동 번역 서비스를 통해 주민들이 행정정보를 직관적으로 확인할 수 있을 것으로 기대하고 있다. 향후 서비스 운영 과정에서 축적되는 데이터를 체계적으로 관리·분석해 답변 정확성과 서비스 품질을 지속적으로 개선할 방침이다. 또한, 이용자 질문 유형과 수요를 분석해 실제 필요한 행정서비스 발굴 및 행정서비스 개선에도 활용할 계획이다. 최기찬 금천구청장은 언어 장벽으로 구정 정보를 접하는 데 어려움을 겪는 주민들이 이번 서비스를 통해 필요한 정보를 보다 쉽게 확인할 수 있기를 바라며, 앞으로도 디지털 기술을 활용해 주민들이 편리하게 이용할 수 있는 행정서비스를 확대해 나가겠다고 밝혔다. 자세한 사항은 금천구 소통담당관 (02-2627-1115)으로 문의하면 안내받을 수 있다.

출처 : 금천구청 보도자료

· · · · · · · · · ·

관련기사

▶ 부천시, 다문화가족 9가정 대상 1박 2일 캠핑 진행

▶ 연천군, AI 정부 실험실 활용해 행정서비스 전면 혁신 나선다

▶ 금천구·금천지역세무사회, 20명 10만 원씩 기부해 200만 원 모아 고향사랑기부제 확대

· · · · · · · · · ·

한국사회복지저널은 AI 기술의 도움을 받아 보도자료와 복지 정보를 보다 쉽고 정확하게 전달하기 위해 노력하고 있습니다.

머드노블 — 글을 읽고, 고르고, 이야기 속을 걷는다

저작권자 © 한국사회복지저널 무단전재 및 재배포 금지
개의 댓글
0 / 400
댓글 정렬
BEST댓글
BEST 댓글 답글과 추천수를 합산하여 자동으로 노출됩니다.
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글수정
댓글 수정은 작성 후 1분내에만 가능합니다.
/ 400
내 댓글 모음
모바일버전