[신간] 온고쿠 : 망자의 터…죽은 아내가 부른 가문의 저주와 구원

입력 2026.08.28 10:19

글자 크기

프린트

이 기사를 공유합니다

기타자와 도가 쓰고 전선영이 옮긴 장편소설 《온고쿠 : 망자의 터》가 반타에서 2026년 8월 26일 출간됐다. 간토 대지진으로 아내를 잃은 화가가 죽은 아내를 다시 만나려다 백 년 넘게 이어진 가문의 저주를 깨우게 되는 과정을 그린 고딕 호러 미스터리다.

요코미조 세이시상 최초 3관왕

이 작품은 제43회 요코미조 세이시 미스터리&호러대상에서 심사위원 만장일치로 대상, 독자상, 가쿠요무상을 동시에 받으며 사상 최초 3관왕에 올랐다. 심사에는 아야쓰지 유키토, 아리스가와 아리스, 구로카와 히로유키, 츠지무라 미즈키, 미치오 슈스케, 요네자와 호노부 등 일본 미스터리·호러계를 대표하는 심사위원진이 참여했다. 이들은 “신인이라고는 믿기지 않는 능수능란한 필력”, “호러의 색기가 뚝뚝 떨어지는 걸작”, “올해는 단연 이 작품이다”라는 평을 남겼고, 2위와 배 이상의 점수 차로 대상이 결정됐다.

아내를 향한 후회가 부른 저주

주인공 소이치로는 간토 대지진으로 아내 시즈코를 잃은 화가다. 아내를 향한 죄책감과 그리움에 사로잡힌 그는 무녀를 찾아가 강령 의식을 치른다. 그날 밤 이후 집 안에는 알 수 없는 백분 향이 감돌고, 늦은 밤 침실에는 죽은 아내가 찾아온다. 하녀가 끔찍하게 죽는 사건이 이어지고, 망자의 혼을 먹어 치우는 얼굴 없는 자와 정체불명의 괴이 에리마키까지 등장한다. 아내를 다시 만나고 싶었던 소이치로의 발원은 백 년 넘게 베일에 싸여 있던 후루세 가문의 탐욕과, 저승으로 가지 못한 망령들의 아우성을 깨우고 만다.

사북을 떼지 않은 부채

작품 속 ‘소원 풀이’는 망자를 성불시키기 위해 고인이 생전에 빌었던 소원을 풀어주는 주술로, 부채를 접고 펼 때 축이 되는 부품인 사북을 떼어낸 부채를 내걸거나 높이 던져 올리는 방식으로 이뤄진다. 그러나 후루세 가문에는 사북을 떼지 않은 부채라는 비밀스러운 인습이 대대로 전해진다. 소이치로가 죽은 아내를 불러내려 행한 강령술은 이 가문의 금기를 뒤흔들고, 거대한 저주의 축이 뒤틀리며 갇혀 있던 망령들이 날뛰기 시작한다. 망자의 미련을 끊어내던 구원의 도구였던 부채는 산 자를 죽음의 행렬로 끌고 가는 매개체로 뒤바뀐다. 생전 그대로의 목소리로 이부자리를 찾아 돌아온 아내 시즈코, 아무 감정 없는 눈으로 아들의 어깨를 물어뜯는 어머니, 창백한 낯으로 입만 움직이며 노래를 부르는 아버지의 모습이 소이치로를 몰아세운다.

온고쿠로 이끄는 구원

보는 사람에 따라 모습이 변하는 괴이 에리마키는 타인의 욕망을 비추는 거울과 같은 존재였으나, 오랜 세월 그 누구도 보지 못했던 자신의 진짜 모습을 직시한 소이치로를 통해 각성한다. 삶과 죽음의 경계에서 떠돌던 망령들을 먹어 치우는 이 행위는 단순한 포식이 아니라, 저주에 묶여 이승을 떠돌던 망령들을 ‘온고쿠’로 보내주는 구원의 의식으로 그려진다. 작품은 제1막 시텐노지 붓순나무 영매사, 제2막 신사이바시 붉은 목도리, 제3막 우나기다니 부채 무덤, 제4막 센바 붉은 지옥의 노래, 제5막 시나노바시 색의 향연까지 다섯 개의 막으로 구성됐다.

지은이 기타자와 도

지은이 기타자와 도는 일본 오사카부 출생으로 영국 뉴캐슬 대학 대학원에서 영문학·영어연구과 석사 과정을 수료했다. 2023년 《온고쿠》로 제43회 요코미조 세이시 미스터리&호러 대상에서 대상·독자상·가쿠요무상을 동시에 받으며 사상 최초 3관왕으로 데뷔했다. 이 작품은 ‘이 호러가 대단하다!’ 2024년판 국내편 3위에 올랐다. 이어 2025년 출간한 《뼈를 갉아 먹는 진주》 역시 ‘이 호러가 대단하다!’ 2025년판 3위에 연속으로 이름을 올렸으며, 2026년에는 신작 《꽃의 우리》를 발표했다.

옮긴이 전선영

옮긴이 전선영은 한국외국어대학교 일본어과를 졸업했다. 출판번역에이전시 글로하나에서 소설, 인문 분야를 중심으로 다양한 일서를 검토하며 일본어 번역가로 활동하고 있다. 역서로는 《긴키 지방의 어느 장소에 대하여》, 《긴키 지방의 어느 장소에 대하여―두 번째 기록》, 《더럽혀진 성지 순례에 대하여》, 《최애의 살인》, 《30개 도시로 읽는 일본사》, 《데이터 분석의 힘》, 《삶의 문제와 마주하는 법》, 《식사가 잘못됐습니다》, 《과식하지 않는 삶》 등 40여 권이 있다.