EBS는 분단 80년 동안 같은 한글을 쓰면서도 서로 다른 의미로 이해하게 된 남과 북의 언어의 거리를 들여다보는 특집 다큐멘터리 '같은 듯 같지 않은 남과 북 80년의 언어 격차를 읽다'를 오는 11월 21일 오후 3시 EBS1을 통해 방송한다. 2030세대에게 북한은 더 이상 익숙한 동포가 아닌 낯선 체제와 문화를 가진 사회로 인식되고 있으며, 북한의 문학과 신문, 대중문화는 읽을 수는 있어도 이해하기 어려운 번역되지 않는 언어가 되어 가고 있다. 이는 단순한 언어 차이가 아니라 사고와 감정, 가치관의 거리가 벌어졌다는 신호로, 남과 북의 교육, 군사, 음악 등 일상 언어를 함께 읽으며 같은 말이 어떻게 다르게 쓰이는지 직접 체험하는 여정이 될 것이다.
방영 일시 및 출연진 소개
프로그램의 스튜디오에는 북향민 작가 조경일, 북향민 방송인 서현경, 국어강사 정수아와 북한학 박사 권금상이 출연한다. 이들은 남북의 언어와 문화가 달라진 배경을 역사적 및 사회적 관점에서 살펴보며, 분단이 만들어낸 언어의 간극을 입체적으로 풀어낸다. 또한 남한의 MZ세대와 북한의 장마당 세대가 만나 서로 다른 환경에서 성장하며 분단이 만들어낸 생활문화의 차이를 생생하게 보여줄 예정이다. BTS의 '아리랑'에서 시작해 단톡방 속 '북향민 찾기', '같은 직업 다른 언어'까지 분단 80년이 만든 언어의 거리를 추적하며, 북향민의 생생한 경험으로 남북의 일상, 교육, 군대, 예술, 서로 다른 삶의 방식도 함께 들여다본다.
북향민이 겪는 언어 장벽과 호칭의 변화
남북의 언어 차이는 단순한 재미있는 표현의 차이로 끝나지 않으며, 북향민들이 대한민국에서 살아가는 과정에서 일상적인 소통의 어려움이 교육, 취업, 사회 적응의 문제로 이어지기도 한다. 북한에서 전문적인 교육을 받고 직업을 가졌던 사람조차 남한에 와서는 새로운 용어와 교육 체계를 다시 익혀야 하는 상황에 놓이게 되는 현실을 다큐멘터리는 되짚어본다. 이와 함께 북한에서 온 사람들을 '탈북민'이 아닌 '북향민'으로 바라보는 관점의 변화를 강조한다. 북에 고향을 둔 사람이라는 의미의 북향민은 이들을 과거의 단절된 존재가 아닌, 자신만의 역사와 경험을 지닌 사람으로 바라보자는 의미를 담고 있으며, 북향민에게는 여전히 통역이 필요한 사회에서 언어가 삶의 장벽이 되는 실상을 조명한다.
해외 언어 통합 사례와 미래 세대의 소통 노력
다큐멘터리는 독일 통일 이후 동독과 서독의 언어를 하나로 연결하기 위한 노력을 살펴본다. 동독과 서독에서 각각 사용하던 두덴 사전이 1991년 통일 두덴으로 통합되기까지의 과정은 정치적 통일과 언어적 통합이 반드시 같은 시간에 이루어지는 것은 아니라는 사실을 보여준다. 또한 겨레말큰사전 편찬 사업의 의미와 중단의 이유도 다루며, 하나의 사전을 만들기 위해 마주 앉았던 남북의 언어학자들이 남긴 노력이 언어의 통합이 단순한 맞춤법의 일치가 아니라 서로의 삶과 문화를 인정하고 이해하는 노력이었음을 되짚어본다. 마지막으로 북한의 말을 배우고 기록하려는 미래 세대의 노력에 주목하여, 남북통합문화센터에서 진행하는 언어 및 문화 소통 프로그램 '이게 뭔 말이래?'를 통해 아이들이 북한의 단어를 배우고 남한의 말과 비교하며 새로운 언어를 경험하는 과정을 담아낸다.
프로그램 기획 의도와 향후 방송 계획
아이들은 단어 하나를 이해하는 과정에서 북한의 생활과 문화를 자연스럽게 접하고, 서로 다른 표현에도 나름의 이유와 맥락이 있다는 사실을 알아간다. 북향민들의 삶과 경험을 통해 언어의 거리를 들여다본 이번 다큐멘터리는 통일이 단순히 국경을 잇는 일이 아니라 서로의 언어와 마음을 다시 이해하는 과정에서 시작될 수 있다는 질문을 던진다. 같은 말을 쓰는 것에서 나아가 서로의 말을 이해하는 것, 분단이 만들어낸 언어의 거리와 이를 좁히기 위한 노력, 그리고 미래 세대를 위한 새로운 대화의 가능성을 모색하는 EBS 특집 다큐멘터리 '같은 듯 같지 않은 남과 북 80년의 언어 격차를 읽다'는 오는 11월 21일 토요일 오후 3시 EBS 1TV를 통해 시청자들을 찾아갈 예정이다. 통일은 국경을 잇는 일이 아니라 서로의 언어와 마음을 다시 이해하는 일에서 시작될 수 있다는 메시지를 남기며 방송 일자에 맞춰 시청자들과 만난다.
출처 : EBS 보도자료
· · · · · · · · · ·
관련기사
▶ 군위군, 삼국유사교육문화회관서 평화통일 시민교실·통일 콘서트 개최…주민 200명 참여
▶ EBS1, 39.2도 열에 뜬 네팔 시장 탐방기: 할매와 리아나의 파란만장 여정
▶ EBS1, 11월 22일 밤 11시, 고구려 광개토대왕 AI 드라마 방영
· · · · · · · · · ·
한국사회복지저널은 AI 기술의 도움을 받아 보도자료와 복지 정보를 보다 쉽고 정확하게 전달하기 위해 노력하고 있습니다.

